Comunitatea romanilor din UK

Procedura de echivalare a studiilor din Romania in UK

Procedura de echivalare a studiilor din Romania in UK, prin intermediul Centrului National de Informare si Recunoastere Academica din UK (UK NARIC)

Echivalarea studiilor fara un scop profesional precis, fara un scop in sine, chiar, nu este decat un proces debusolant si anevoios.
De obicei, vi se va cere in mod expres sa va echivalati studiile de catre angajatori, a asociatiilor profesionale sau a institutiilor de invatamant din UK.
UK NARIC va va cere informatii si va va echivala studiile in baza informatiilor pe care i le-ati dat, fie daca aveti nevoie de echivalare pentru a le dovedi angajatorilor ca aveti un nivel de studii care va da dreptul la un salariu mai bun, fie ca doriti sa aratati ca indepliniti nivelul necesar pentru a continua studiile in UK, ori ca doriti sa demonstrati unor asociatii profesionale din UK ca indepliniti o parte din criteriile in baza carora puteti solicita recunoasterea statutului profesional.
Procedura de echivalare a studiilor
Aplicatia si plata (se poate face cu un card de credit sau de debit valabil) se poate face in 5 min la adresa de internet a UK NARIC.
Dupa finalizarea aplicatiei online si efectuarea platii, trebuie sa trimiteti, prin fax sau prin posta, dupa posibilitati, urmatoarele documente:
1) O fotocopie dupa invoice-ul cu numarul de referinta (de regula incepe cu 2000…) (invoice-ul este trimis pe email dupa completarea aplicatiei online). Taxa pentru serviciul de echivalare standard (Statement of Comparability) este de 55.20 lire
2) O scrisoare de intentie cu detaliile de contact, precum si motivul pentru care doriti sa va echivalati studiile;

3) Mai multe fotocopii ale actelor de studii in limba romana (diploma de studii + foaie matricola);

4) Cateva fotocopii ale actelor de studii traduse in limba engleza.
Daca nu aveti traduceri autorizate in limba engleza, veti plati o taxa de 91.20 lire, necesara platii serviciilor de interpretare interna. In acest caz serviciul de echivalare se va numi Statement of Comparability with TWS (Translation Waiver Scheme)
Cu toate acestea, noi va recomandam sa va faceti traduceri autorizate si sa va inscrieti pentru serviciul de echivalare standard, pentru ca in majoritatea situatiilor, asociatiile profesionale din UK (precum the Teaching Agency) vor solicita traduceri autorizate sau legalizate prin notariat.
Puteti timite spre echivalare toate calificarile pe care le detineti. La UK NARIC se pot echivala calificari academice sau profesionale (cum sunt: certificate de calificare, certificate de absolvire a cursului de formare profesionala, certificate de competente profesionale, atestate profesional din liceu etc).
Nu este neaparat necesar sa legalizati traducerile, de multe ori este suficient daca acestea sunt realizate de un traducator care detine autorizatie.
Pentru a aplica nu este necesar sa trimiteti varianta originala a documentelor, ci numai fotocopii ale traducerilor autorizate.
Documente precum Suplimentul la Diploma de Licenta sau Diploma de Master sunt documente oficiale, bilingve eliberate direct de catre institutia de invatamant superior, iar aceastea la UK NARIC au valoarea unei traduceri autorizate, adica este destul sa trimiteti doar o fotocopie a documentului.
De la data efectuarii platii si a primirii tuturor documentelor solicitate, tot procesul dureaza in jur de 10-15 zile lucratoare.
Pe websiteul UK NARIC puteti gasi un model al scrisorii de echivalare.
Va rugam sa retineti ca in timp ce scrisoarea de echivalare (comparabilitate) este un document oficial, acesta este numai un document aditional, insotind documentele ce dovedesc studiile dvs in Romania. Orice alt document care sustine documentul principal (cum ar fi foaia matricola pentru diploma de absolvire a liceului) este binevenita.

Publicitate