Recunoasterea in Marea Britanie a diplomelor si certificatelor de studii obtinute in Romania

Recunoasterea in Marea Britanie a diplomelor si certificatelor de studii obtinute in Romania :

In Marea Britanie aveti optiunea de a va fi recunoscute studiile fie de o institutie speciala in acest sens ( UK NARIC) fie de institutia la care se face o aplicatie (daca pot face asta).
Ce este UK NARIC si cum decurge echivalarea in cadrul ei
Centrul National de Recunoastere Academica (The National Recognition Information Centre for the United Kingdom) este organizatia care se ocupa cu echivalarea studiilor facute in alte tari, cu cele din Marea Britanie.
Procesul in sine dureaza maxim doua luni, si aveti de platit intre 54 de lire si 188 lire.
Aplicatia si plata se fac pe site-ul NARIC la adresa naric.org.uk .
Dupa introducerea datelor personale si efectuarea platii, trebuie sa trimiteti prin fax sau posta urmatoarele:
• Plic autoadresat si timbrat corespunzator daca nu ati optat pentru acesta atunci cand ati facut plata online (scrisoarea de echivalare va va fi expediata in regim normal daca nu faceti asta);
• Scrisoare de intentie cu detaliile dumneavoastra de contact, specificand si motivul pentru care doriti sa va echivalati studiile;
• Fotocopii ale actelor de studii traduse in limba engleza;
• Fotocopii ale actelor de studii in limba romana (diplome de studii);
• Fotocopie dupa invoice-ul cu numarul de referinta (acesta este trimis pe email dupa completarea aplicatiei si incepe cu 2000…).
Daca nu aveti diplomele din Romania traduse de un traducator autorizat, aveti posibilitatea de a aplica pentru Translation Waiver, trimitand numai copii in limba romana ale calificarilor pe care le aveti, desi este mai bine sa le duceti la un traducator autorizat, pentru ca unele institutii va vor cere acest lucru.
Acest serviciu va va costa 84 lire.
Puteti trimite, si este de preferat sa o faceti, toate calificarile pe care le detineti, precum si toate suplimentele si actele aditionale cu privire la calificari pe care la aveti. Acestea pot fi fotocopii, nu este necesar de act in original, cum nu este necesar ca acestea sa fie legalizate. Singura cerinta este sa fie traduse de un traducator autorizat in limba engleza. Documente precum Suplimentul la Diploma de Licenta sau Diploma de Master sunt document oficiale, redactate in doua limbi straine, eliberate direct de catre institutia de invatamant superior, la UK NARIC acestea avand valoarea unei traduceri autorizate.
Oircare ar fi domeniul in care ati obtinut-o, diploma de licenta din Romania este echivalata cu General Ordinary Bachelor Degree.
Datorita faptului ca sistemul universitar din UK este autonom, dar si pentru ca sistemul de notare este diferit, centrul UK NARIC nu poate oferi echivalari ale notelor, mediilor sau ai anilor de studii.
Recunoasterea studiilor prin intermediul institutiei de invatamant / asociatiei profesionale britanice
Institutiile de invatamant din UK au libertatea de a-si stabili propriile criterii de admitere a studentilor straini.
In gereral, universitatile au propria lor baza de date referitoare la calificarile internationale acceptate la dosarele si concursurile de admitere si au propria comisie care va examina dosarele si va stabili daca sunt echivalate studiile si in ce proportie.
Daca aveti diploma de bacalaureat si doriti sa aplicati pentru studii universitare de nivel de licenta (tip Bachelor degree) puteti aplica prin serviciul UCAS (Universities and Colleges Admissions Service).
Daca doriti sa aplicati pentru programe postuniversitare, trebuie sa contactati direct institutiile de invatamant superior din UK la care doriti sa va inscrieti.
In baza sistemului de recunoastere a calificarilor profesionale stabilit de Directiva 2005/36/CE , asociatiile profesionale din UK (precum cele ale medicilor, sau ale profesorilor) pot recunoaste direct atat studiile academice, cat si drepturile profesionale ale titularilor.
Supliment la Diploma este un document atasat diplomei universitare, redactat intr-o forma standardizata va va facilita recunoasterea calificarilor intre statele semnatare ale Conventiei de la Bologna. Acesta nu reprezinta un substitut al diplomei originale, dar contine alte informatii pe langa cele din diploma, precum date de identificare a titularului, ce program de studii ati urmat, nivelul programului de studii urmat, rezultatele obtinute pe durata programului de studii, tipul sistemului de notare folosit, precum si informatii generale aditionale despre sistemul de educatie din tara unde au fost finalizate studiile.
Suplimentul de diploma va va fi util si daca aplicati pentru: studii postuniversitare, locuri de munca sau recunoasterea unei calificari profesionale, in temeiul Directivei 36/2005/EU.
Daca ati absolvit inainte de insituirea legii Bologna, va trebui sa va traduceti in limba engleza foaia de matricola eliberata de universitate.